avagy

Pubius Ovidius Naso utols� levele
R�m�ba, Augustus cs�sz�r kez�be

Caes�rom! �me, utols� levelem most olvashatod;
nyli papyrusra �rtam, mid�n ellobbant az �jf�l,
s les�p�rtem lehullt k�k-l�ngszirmait, a gyorsan fut�t,
s egy csonk-ceruz�val, mert a goly�stollamat
elhagyta a tinta. Hallom: sercen a gyertya l�ngja,
mert �ram nincs, csak ha az �sz, a j�-�reg Kosevoj
Oleg bep�ccinti az aggreg�tort, a b�tyk�s tengely�t,
s�r�, szaftos, ruszki k�romkod�sok k�zepette,
a b�d�nk m�g�tt, hol a legeslegs�r�bb a csal�n.
Ilyenkor olaj s verejt�k elegye gy�l a szak�ll�n
�ssze s lecs�ppen a roncstelep rozsd�s talaj�ra.
Mert tudd, Caes�rom, ennek vagyunk �rei mi ketten,
vagy k�t �ve, vagy sz�z, ki sz�molja a sz�rnyas id�t!
Am�gy, nem csin�lunk semmit: d�lig d�gl�nk,
azt�n k�rbej�rjuk a telepet egyszer; embert, e helyt
nem l�ttunk h�napok �ta. Lehet, hogy nincsenek is m�r?
A partra se j�runk le; ide szaglik a rothad�s,
s a megfeneklett tankhaj�k; b�ze az olajnak,
ami az �n edzett orromat is pr�b�ra teszi
olykor, ami nem semmi, mert Oleg m�g mindig ped�ns:
miel�tt lefekszik karsz�ke karj�ra leter�ti
neh�zb�z�, csatornaszag� vattakab�tj�t,
azt�n �l�k�j�re hajtogatja sz�p r�tegesen
sz�mtalan trik�j�t, mez�t, horgolt s k�t�tt pul�ver�t.
S nem �tallja leh�mozni fek�lyes l�bair�l
a zoknij�t! � Egek! Mit tettem, hogy evvel b�ntettek?
Az �tkozott! De persze, nem felejti el bel�ni mag�t!
Mert tudd meg, � isteni Caesar, ezt az emberi roncsot
napi n�gy liter kr�mi bor s a heroin tartja csak �ssze.
�gy ahogy. De nem is f�rasztlak k�njaimmal tov�bb.
El�g a magad baja. De, mondd, mi �js�g R�m�ban?
�n itt, Te ott vagy a vil�gv�g�n. �gy van ez rendj�n.
H�t ne v�rj t�lem kegyk�r� sz�rnyas szavakat,
sem disztichonokat, sem hexametereket; nem vagyok m�r
a Szerelmek el�giak�lt�je, hab�r besz�lik:
Metamorph�zisom kiadatott (h�t hi�ba �gettem el?),
s j�l is fogy? J�, j�, tudom, Te nem vagy oda �rte,
de h�t istenem! lehet k�t szem�lyes is az �r�kk�val�s�g,
vagy ah�ny l�lek �lt itt, e f�ld�n, �ppen annyi.
Sz�val: mi �js�g, nem mintha �rdekelne, a nagy R�m�ban?
Kongatj�k e m�g holdfogy�skor Tenese bronzszobrait?
Fokoz�dik e m�g a messi�sv�r�s Pann�ni�ban?
S a gallok? M�g mindig l�zonganak? �m l�gy Te kegyes,
vagy taposd a f�ldbe a f�rgeket; oly’ teljesen mindegy!
A vil�g �gyis menthetetlen: Tellust kell bizony temetni.
Ezzel z�rom soraim. Utols� posta: Fekete tenger, Tomi.