K�thaka Upanisad

                         Az ifj� a hal�l orsz�g�ban

                                   (r�szletek)

"...T�rv�nyszeg�sen s t�rv�nyen, tetteken �s nem-tetteken,
a m�lton �s j�vend�n t�l, ember, mit l�tsz? nevezd nev�n!

Azt a helyet, mit minden V�da hirdet,
amerre minden vezekl�s ir�nyul,
melyet �h�tva brahmanok tanulnak,
egy sz�val tudom megnevezni n�ked:
                       �M

Mert ez a sz� maga Brahm�, a legszentebb sz� mind k�z�tt,
s a legszentebb sz�t ismerve, ki mit k�v�n, �v� leszen.

Ez a legbiztosabb t�masz, a legf�bb t�masz mind f�l�tt,
aki meg�rzi, megtartja: Brahm� eg�ben boldogul.

Ismer�je nem sz�letik, nem is hal,
nem sz�rmazik sehonnan, el se m�lik,
�s, sz�letetlen, �lland� �r�kl�t,
nem pusztul a testtel, a pusztul�val.

Gyilkos �gy v�li, hogy gyilkolt; a meg�lt azt gondolja, holt;
a val�s�got nem tudj�k, mert az nem �l s nem hal soha.

Kisebb a kicsin�l, nagyobb a nagyn�l,
az �l�k bensej�ben rejtekezve.
Nincs gondja, ki az alkot� kegy�b�l
l�tja a L�nyeg fens�ges csod�j�t.

�lve a messzes�gben j�r, fekve eljut mindenhova,
�r�k tev�keny istens�g, rajtam k�v�l ki �smeri?

A testekben test-n�lk�li, v�ltoz�kban nem-v�ltoz�,
s a jelenl�tet ismerve, a b�lcs nem �rez b�natot.

A l�nyeg f�l nem foghat� szavakb�l,
sem �rtelemmel, sem sok tanul�ssal.
Kit � v�laszt ki, az a f�lfog�ja,
el�tte a L�nyeg mag�t kit�rja.

Gonoszs�g, nyugtalan l�lek, kev�lys�g, �hitat-hi�ny,
se puszta �rtelem nem jut a sosem-sejtett L�nyegig.

4

A test ny�l�sait az �s Teremt�
kifel� f�rta, h�t mind kifel� n�z;
de volt olyan b�lcs, ki befel� fordult,
az �r�kl�tet odabenn keresve.

K�ls� �r�m�t hajszolnak a balg�k
s a hal�l feszes p�nyv�j�ba buknak.
A b�lcsek tudj�k, hol a halhatatlan
s nem keresnek szil�rdat a l�pon.

Alakot, �rint�st, hangot, valah�ny �zt �s illatot
��ltala �sm�r�nk f�l, rajta k�v�l mi volna m�s?
                                  Igen, ez az!

Az �lmot �s �brenl�tet megk�l�nb�ztetj�k vele;
a L�nyeget a b�lcs �rti, s nem b�nk�dik t�bb� soha.

Tiszta m�zk�nt eszik mindent e L�nyeg, az � lelke is,
ura m�ltnak s j�vend�nek, ez�rt nem retteg semmit�l.

                                   Igen, ez az!

A h�n�l el�bb sz�letett, v�zn�l el�bb keletkezett,
a dolgok m�ly�n rejt�zik, a l�nyekben form�kat �lt.
                                   Igen, ez az!

T�zif�ban rejl�, �l�t vez�rl�,
mint m�hben magzat megb�v�, a L�nyeg,
a kor�n kel�k �ltal reggelente
�ldoz�ssal magasztalt t�z a L�nyeg.
                                   Igen, ez az!

Hom�ly, honn�t a Nap felk�l �s ahov� lenyugoszik,
az istenek mind rajta �llnak, senki se l�phet rajta t�l.
                                   Igen, ez az!

Ami itt van, az van ott is; ami ott van, az itten is;
hal�lb�l ker�l hal�lba, ki itt k�l�nbs�get gyan�t.

H�velyknyi nagys�g� L�lek a L�nyeg k�zep�n lakik,
ura m�ltnak s j�vend�nek, ugyanaz ma, mint holnap is.
                                    Igen, ez az!

Ahogy a hegyi b� z�por vize, ha �ntik, ugyanaz marad,
�ppilyen a b�lcsnek lelke, ki az igazat ismeri.

5

Aki a nem-sz�let�nek, nem-t�ved� elm�j�nek
tizenegy kapuj� v�r�n �rr� lesz: boldog �s szabad.

�sz� hatty� �s �gen lebeg� Nap:
olt�ron �ldoz�, s vend�g, bet�r�:
benn �l az emberben s a leveg�ben,
sz�letik v�zb�l, teh�nb�l, hegyekb�l.

A lehet kileheltetve, s besz�va a l�lekzetet,
k�z�pen t�rpek�nt � �l, minden isten �t tiszteli.

Ha ez, mely az �l� testben tart�zkodik, megszabadul
s t�vozik az �l� testb�l: vajon ut�na mi marad?
                                    Igen, ez az!

Nem a lehel�s-l�lekz�s, mi a haland�t �lteti:
mi a l�lekz�st ind�tja, �d mindny�j�nak �letet.

Im� el�tted felt�rom brahmant, az �r�k titkosat,
s azt is, mi lesz a L�nyegb�l, ha meg�rkezik a hal�l.

Anyam�hbe jut sz�z meg sz�z, hogy �jra testet �ltsenek,
m�sok f�ba k�lt�zk�dnek, tetteik s eszm�ik szerint.

Sz�ntelen, gondosan virraszt a l�lek alv�s k�zben is
s a v�gyakat s az �lmokat alakokba �lt�zteti.

� a legtiszt�bb, � Brahm�, halhatatlannak mondhat�,
minden teremtm�nyt � tart fenn, rajta nem l�phet senki t�l.
                                            Igen, ez az!

Mik�nt a t�z egy, m�gis a vil�got
�thatva hasonul az egy alakhoz:
minden l�ny bens� l�nyege egyetlen,
minden alakban k�v�le maradva.

Mik�nt a sz�l egy, m�gis a vil�got
�thatva hasonul az egy alakhoz:
minden l�ny bens� l�nyege egyetlen,
minden alakban k�v�le maradva.

Mint a Nap, szeme az eg�sz vil�gnak,
s nem h�gy rajt foltot k�ls� szem hib�ja:
minden l�ny bens� l�nyege egyetlen,
nem szennyezi k�lvil�g szenved�se.

Minden l�ny bens� l�nyege: az egy �r,
ki egyetlen form�j�t sokszorozza.
A b�lcsek r�ismernek bensej�kben,
�r�kre boldogok, m�g t�rsaik nem." -

"Ez az: megfejthetetlen sz�, minden �dv�ss�g teteje,
de hogyan ismerhetem meg? f�nylik-e, vagy visszf�nye van?"

"Nem f�nylik ott a Nap, Hold, csillagok sem,
nem vak�t vill�m, m�g�gysem a t�zl�ng.
� maga �g, az � visszf�nye minden.
Hev�t a Mindens�g �t�le kapja."

Vekerdi J�zsef �s We�res S�ndor ford�t�sa

Megj.: �m sz� eredeti jelent�se: 'igen'

                    �sa-upanisad

                                Az �r titkos tan�t�sa

Om

Teljes az Ott, �s teljes ez Itt.
Teljesb�l teljes felemelkedik.
Teljes a teljesb�l elszakad.
Teljess�gben m�gis megmarad.
B�ke! B�ke! B�ke!

1. Az �r ruh�j�t hordja minden, mi sereglik itt a F�ld�n,
   Engedd meg n�ki, hogy legyen, m�snak java ne gy�t�rj�n.

2. Sz�z �vet �lhetsz nyugodtan, ha �gy teszed meg dolgodat,
   M�sik v�laszt�sod nincsen, a sors re�d �gy nem tapad.

3. Az �rd�g�k vil�gait vaks�g �s s�t�ts�g fedi,
   Elhullva ide ker�lnek �nn�n lelk�k gyilkosai.

4. A mozdulatlan Egy az �szt meghaladja,
   az istenek sem tudj�k utol�rni �t,
   csendben �llva �r utol minden fut�t,
   Sz�lurunk a vizet �benne tartja.

5. � mozdulva mozdulatlan, t�volban van � �s k�zelben,
   � mindenben benne rejlik, k�v�l van m�gis mindenen.

6. Ki az �sszes l�tez�ket �nn�n lelk�ben szeml�li,
   minden l�nyben a Lelket l�tva t�bb� nincs oka f�lni.

7. Mert ki minden l�tez�ben �nn�n lelk�re r�tal�l,
   Az Egys�get ismer�h�z hogy �rhetne fel gond, hom�ly?

8. � k�rbe kiterjed, testetlen, tiszta,
   vil�gos, sebzetlen, b�n sosem �ri.
   L�t� b�lcs, mag�t�l val� mindenhat�,
   a dolgok rendj�t �r�kre kiszabta.

9. Vaks�gba, s�t�ts�gbe buknak a nemtud�snak h�dol�k,
   de enn�l is nagyobb s�t�tbe a tud�st csak k�stol�k.

10. Mondt�k: m�shov� visz a tud�s, m�shov� a nemtud�s.
    Ezt hallottuk az �s�kt�l, �gy maradt r�nk a tan�t�s.

11. Ki tud�s �s nemtud�s kett�ss�g�t egyar�nt tud�,
    az nemtud�n hal�lt legy�r�, tud�n �r�kk�val�.

12. Vaks�gba, s�t�ts�gbe buknak a neml�tnek h�dol�k,
    de enn�l is nagyobb s�t�tbe a l�tet csak k�stol�k.

13. Mondt�k: m�shov� vezet a l�t, �s a neml�t megint m�s.
    Ezt hallottuk az �s�kt�l, �gy maradt r�nk a tan�t�s.

14. Aki l�t �s neml�t kett�ss�g�t egyar�nt tud�,
    az neml�tez�n hal�lt legy�r�, l�tez�n �r�kk�val�.

15. Aranykoronggal igazi arcod eltakarod,
    t�rd fel h�t el�tt�nk, � Gyarap�t�!
    Az igazak �tj�n j�r�knak megmutasd!
    
    Gyarap�t�, �sb�lcs, Rekeszt�,
    Nap, Teremt��rnak fia!

16. Legszebb alakodban l�tlak meg �n,
    a Napban az Ember, az vagyok �n!
    
    S�haj az �r�k sz�lbe sz�llj,
    itteni test v�ges porba omolj!
    
    OM

17. Eml�kezz m�vem, eml�kezz a tettre!
    Eml�kezz m�vem, eml�kezz a tettre!

18. T�z, seg�ts meg minket j� utakkal,
    �sv�nyek Tud�ja, vigy�l sikerre!
    T�r�ts le b�n ferde �tjair�l,
    n�ked szentel�d�nk a legszebb szavakkal!
    
     

    OM
    
    Teljes az Ott, �s teljes ez Itt.
    Teljesb�l teljes felemelkedik.
    Teljes a teljest�l elszakad.
    Teljesen m�gis megmarad.
    B�ke! B�ke! B�ke!

    
    
    
    Ford�totta: Tenigl-Tak�cs L�szl�